A way is proposed to obtain pulses of visible/infrared light in femtosecond synchronism with x-rays from an x-ray free-electron laser (XFEL), using the recently proposed emittance-slicing technique. In an XFEL undulator, only the short section of an electron bunch whose emittance is left unchanged by the slicing will emit intense coherent x-rays in the XFEL undulator. At the same time, the bunch emits highly collimated transition undulator radiation (TUR) into a cone whose opening angle is the reciprocal relativisticity parameter gamma. Due to the variation of the transverse momentum induced by the emittance slicing, the effective number of charges contributing to the TUR varies along the bunch, and is higher in the sliced-out part that emits the coherent x-rays. As with coherent synchrotron radiation (CSR), the TUR is thus coherently enhanced (CTUR) at near-infrared wavelengths. Coming from the same part of the bunch the CTUR and the coherent x-rays are perfectly synchronized to each other. Because both types of radiation are generated in the long straight XFEL undulator, there are no dispersion effects that might induce a timing jitter. With typical XFEL parameters, the energy content of the single optical cycle of near-IR CTUR light is about 100 Nano-Joule, which is quite sufficient for most pump-probe experiments.© (2005) COPYRIGHT SPIE--The International Society for Optical Engineering. Downloading of the abstract is permitted for personal use only.